美剧《福尔摩斯：基本演绎法》
不过，看过再多的影视剧，小编还是觉得柯南·道尔的文字才是最原汁原味的福尔摩斯。
纵然市面上的《福尔摩斯探案集》的译本多如牛毛，但小编今天为大家推荐的这个版本可不同寻常。这是翻译家周克希先生的译本，也是周克希先生的首部英文译作，它就是《福尔摩斯探案选》（中英对照本）。本书精选福尔摩斯经典五案：中篇小说《血字的研究》和短篇小说《波西米亚丑闻》、《蓝宝石案》、《跳舞的小人》、《海军协定》，其中四篇短篇小说中英对照，方便读者学习和查阅原文。
译者介绍
周克希先生（王寅 摄）
周克希，生于1942年，著名法语翻译家，国内翻译界最具传奇色彩的人物之一。数学出身，竟与法国文学结下不解之缘；弃理从文，走过三十余年翻译之路。从《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》到普鲁斯特的《追寻逝去的时光》，周克希先生翻译的一大批法语名著因其译笔准确传神、清新典雅而深入人心。
周克希先生的翻译，一直以来，都深受好评——
从研究数学到痴迷文学、翻译文学，多精彩的人生之路。
——陈子善（著名学者，华东师范大学资深教授）
我看见周先生的一字一句，看见他努力在中文里找出和原文相称的节奏。他的译文是可以读的。我曾出声地读，很舒服。他的文字不夸张更不嚣张，肯用真嗓平常地说，把功夫做到了内里，贴心贴肺。
——陈村（著名作家，上海作家协会副主席）
而这次翻译《福尔摩斯探案选》，周克希先生自己也颇有感悟：
译者必须有自信，哪怕面对一位令他景仰、崇拜的作者，他也要以一种“平等对话”的姿态，去跟作者“交流”。否则，感觉云云就无从谈起。译者的自信，有时首先来自不迷信。当你在读一个译本，发现其中有些词句或是费解，或是刺眼的时候，倘若你能把原著找来，逐字逐句对照着读，说不定你就能在无形中生出几分底气。倘若你有志于翻译，说不定你就会自己动手，悄悄地试译一些东西。一不小心，说不定你就会走上翻译之路。自信，在更多的情况下来自长期的跌打滚爬，当你打过几场“硬仗”，终于“杀开一条血路”之时，你的感慨会化成一种自信。但是，正因为你是一步一个脚印地走过来的，你一定会感到自己的不足，一定会在内心有一份谦卑，一定会在翻译时如履薄冰、时时存疑。
举个现成的例子。前几天重读福尔摩斯探案中的《波西米亚丑闻》，心里就升起过几团疑云。华生婚后去贝克街看望福尔摩斯。“他的态度不很热情，这种情况是少见的，……”这句译文看着就让人生疑，难道在译者心目中，福尔摩斯竟然经常是很热情的？原文是His manner was not effusive. It seldom was；……问题显然就在对后半句的理解上。在我想来，它的字面意思就是“他的态度向来是难得热情的”，也就是说，在福尔摩斯身上，热情这种态度一向是很罕见的。于是后半句也就顺理成章了：“不过我觉得，见到我他还是高兴的”。不热情，但心里是高兴的，这才像福尔摩斯。接下去的译文，几乎有点吊诡的意味：福尔摩斯“把他的雪茄烟盒扔了过来，并指了指放在角落里的酒精瓶和小型煤气炉”。酒精瓶？小型煤气炉？实在费解得很。一查原文，是“a spirit case and a gasogene”。简单地说，就是放威士忌的酒架和苏打水瓶，福尔摩斯的意思是说，要喝兑苏打水的威士忌的话，请自便。这样的场景，发生在伦敦的贝克街，发生在福尔摩斯和华生之间，就比较合乎情理了。
摘自周克希《草色遥看集》
听了周克希先生的话，就让我们来读一下周克希先生翻译的《福尔摩斯探案选》中的名篇《波西米亚丑闻》吧~
精彩选读
对福尔摩斯来说，她永远都是那个女人。我几乎没听到他提起她时，用过其他称呼。在他眼里，她是出类拔萃的女性，任何别的女性和她相比，都会黯然失色。这并不是说他对艾琳·阿德勒有什么近于爱恋的情感。凡是情感（爱情就更不用说），在他冷静、精准而又平衡得那么出色的头脑中，都是没有容身之地的。不妨这么说吧，他是这个世界上所能见到的最完美的推理和观测的机器，但要论谈情说爱，他绝对是个让人不敢恭维的家伙。他自己从来不说温情脉脉的话，听人说起这种话，则不是嘲讽就是冷笑。对一个观察者来说，另一个人身上表现出的温情，自有其价值——此人的行为以及动机，往往会在其中显露无遗。但是对一个训练有素的推理者而言，容许这种情感侵袭自己灵巧的、精心校准的心理机制，无异于引入一种干扰因素，使推理的结论蒙上疑虑的阴影。即使一台灵敏的仪表掉进了尘粒，或者他的某一个高倍放大镜出现了裂缝，其后果都不会比他的这种个性受到某种情感冲动的干扰更为严重。然而，还是有一个女人，那就是已故的艾琳·阿德勒，给他留下了有些含糊、颇可争议的回忆。
近来我很少见到福尔摩斯。我婚后一直和他疏于来往。一个男人第一次拥有自己的小家庭，由此带来的无比幸福和生活乐趣，已经足以吸引我的全部注意力。而福尔摩斯，他那种波西米亚人的气质，是和任何一种社会生活方式都格格不入的；他仍然住在我俩在贝克街的那座屋子里，埋头于旧书堆中；周复一周，或因吸食可卡因而变得很倦懒，或因焕发天生的旺盛精力而变得很亢奋。他一如既往地醉心于案件研究，以卓越的才能和非凡的观察力梳理警方搁置的悬案，找出线索，解开谜团。我不时会听到一些有关他大致情况的消息： 应请前去敖德萨受理特雷波夫谋杀案，侦破亭可马里怪异的阿特金森兄弟惨案，以及他为荷兰王室完成得极为漂亮的一桩使命等等。他的这些行踪，我也跟读者一样，只是从报上看到的，除此之外，我对这位当年的朋友和伙伴的情况所知甚少。
有一天晚上——那天是一八八八年的三月二十日——我出诊回来（这时我已重新开业行医），正好路过贝克街。那扇大门我记忆犹新，我的求婚，《血字的研究》中那些神秘的事件，都和它关联在一起。我心头突然涌上一股渴念，想进去看看福尔摩斯，了解他又为自己卓异的禀赋找到了哪些用武之地。几个房间都点着灯，我抬头往上看去，只见他那高挑瘦削的身影两次在窗帘上掠过。他头垂在胸前，双手背在身后，快速、急切地在屋里来回走动。我对他的性情、习惯太熟悉了，单凭他的神态、举止我就能知道他处于怎样的境况。他又在工作了。他从药品引起的梦幻状态中醒来，又在孜孜不倦地寻找某个新问题的线索了。我拉了门铃，进得屋来，到了先前曾和他合住的房间里。
他看上去并没显得很热情。感情外露的情况，在他身上向来很罕见。但我想，他看见我还是很高兴的。他没说什么话，但带着亲切的目光，挥手示意我在一把扶手椅里就座，把他的雪茄匣扔给我，又指指角落里的酒瓶架和苏打水桶。然后他站在壁炉前，带着他特有的审视的神情从上往下望着我。
“结婚对你很合适。”他开口说，“我想，华生，自从上次见你以后，你重了七磅半。”
“七磅！”我回答说。
“是吗，我可以为还要多一点呢。华生，我猜还要稍稍多一点儿。还有，我看你又开业行医了。你没告诉过我打算重操旧业啊。”
“哎，这事你是怎么知道的？”
“我看出来，推断出来。要不我又怎么会知道你最近淋过雨，而且你们家的年轻女佣又笨又毛手毛脚呢？”
“我亲爱的福尔摩斯，”我说，“你真是太神了。你要是早生几个世纪，一定会被判火刑的。你说得没错，我星期四是到乡下去了一趟，回家时被大雨淋得够呛，可是我已经换过衣服了，我实在想不出你是怎么推理出来的。至于玛丽·珍妮，她简直是无可救药，已经被我妻子解雇了；不过，我不明白这事你又是怎么知道的。”
福尔摩斯暗自笑出声来，来回搓着两只手指修长、显得有点神经质的手。
“其实事情很简单，”他说，“我的眼睛告诉我，你左脚鞋子的内侧，刚好就在壁炉火光照得到的地方，皮面上有六道几乎平行的划痕。很明显，这些划痕是有人在清除沾在鞋帮上的泥垢时，毛手毛脚刮出来的。因此，你看，我同时作出两个推理，一个是你外出遇到了坏天气，另一个是你有一个粗心的女佣人，能把主人的靴子划出这么多道道来的女佣人，在伦敦还真不多见。至于你开业行医嘛，你想，要是有位体面的先生走进我的房间，身上有股碘酊的气味，右手食指上有硝酸银的黑色痕迹，礼帽的右侧微微鼓起，表明他在那儿藏过听诊器，要是就这样我还不能判断他是位业务繁忙的医生，那我就真的太愚钝了。”
听他这么一说，我发现整个推理过程原来这么简单，不禁大声笑了起来。“听你分析每一步推理的过程，”我说，“我常常会觉得事情简单得令人可笑，仿佛我自己也能很轻松地解决问题似的，可是到了下一步，我又觉得困惑不解了，非得等你把你的推理过程解释清楚了，我才恍然大悟。不过，我还是相信，我的眼睛和你的眼睛一样管用。”
“一点不错，”他点燃一支烟，重重地往扶手椅里一坐，回答说，“但你是在看，而不是在观察。两者的区别是显而易见的。”
摘自《福尔摩斯探案选》（中英对照版）之《波西米亚丑闻》
除了《波西米亚丑闻》，这本《福尔摩斯探案选》（中英对照版）里另一重量级篇目，就是著名的《血字的研究》。今年，又恰逢《血字的研究》出版130周年，周克希先生对本篇的翻译自然也不能错过。
周克希先生译《血字的研究》翻译手稿
精彩选读
“在这件案子里，结果是已知的，而其他的一切，你都必须自己去寻找，去发现。现在就让我试着把我推理的每一个步骤，给你说个清楚。还是从头说起吧。你知道，我是下了车徒步走近那座屋子的，当时我的脑子里还没有任何印象。首先自然要查勘路面，我已经对你解释过，我在路面上看见很清晰的马车印痕，询问在场的警员后，我确认这些车痕一定是头天晚上留下的，车辙的轮距比较窄，由此我推断，这是一辆出租马车，而不是私家马车。通常伦敦的出租马车轮距都要比私家马车窄一些。
“这就是我得出的第一个结论。接着，我沿花园小径缓步往前走，小径是黏土掺砂砾铺成的，特别容易留下印痕。当然，它在你眼里不过就是条泥泞不堪、被许多人踩踏过的小路，但是在我训练有素的眼睛看来，小径上的每个印痕，都自有它的含义。在刑侦学里，足迹学是个非常重要，却又最为容易被忽视的分支。所幸的是，我一向高度重视这方面的训练和应用，久而久之，辨认脚印成了我的一种本能。我认出了警察重而有力的脚印，同时还认出了在他们之前穿过花园的两个男人的脚印。他俩是在警察之前来的，这一点很容易看出来，因为他俩的有些脚印，已经被别的印痕覆盖或者擦掉了。至此我形成了推理的第二个环节，这就是夜间来客一共是两个人，其中一个长得很高大（量一下他的步幅就可以知道），另一个穿着很讲究，这是从他的靴子留下的精致鞋印推断出来的。
“进屋后，这个推断得到了证实。那个靴子考究的男子迎面躺在地上。那么，倘若这真是一起凶杀案的话，高个子就应该是凶手了。死者身上没有伤痕，但是从他脸上紧张激动的表情，我可以确定，他在临死前已经意识到自己的命运了。因心脏病发作或突发其他疾病而猝死的人，脸上不会有这种紧张激动的表情。我闻了闻死者的嘴唇，隐隐闻到一种酸味儿，由此我判断，他是被迫服下毒药而死的。推断的根据，仍然是他的表情，从那种又恨又怕的神情可以看出，他是被迫服毒的。根据排除法，得出这个结论是理所当然的，因为，其他任何假设都无法跟实际情况相吻合。请别以为这是没有先例的个案。迫使受害人服毒，在犯罪记录档案里算不得新鲜事儿。敖德萨的多尔斯基案和蒙彼利埃的勒迪里埃案，都是毒物学家耳熟能详的。
“接下来的一个重要问题，就是犯罪动机了。抢劫不是凶杀的目的，死者身上的东西一样也没少。那么，这起案件是跟政治，还是跟女人有关呢？这是摆在我面前的问题。我偏向于后一种可能性。涉及政治的凶杀案，凶手作案后唯恐逃得不快。而现在，案犯那么悠闲自在，满屋子到处是他的脚印。可见他一直都在现场。如此不慌不忙地实施复仇计划，一定是出于个人恩怨，而不是由于政治原因。发现了墙上的血字，我的判断又多了几分把握。这很明显是故布疑阵。找到那枚戒指以后，问题的答案就确定无疑了。显然凶手曾用这枚戒指让对方回忆某个已经死亡，或者当时不在场的女性。为了弄清这一点，我当时就问格雷格森，他有没有给克利夫兰发电报查询过德雷伯先生的有关经历。你想必记得，他的回答是没有。
“随后我就着手仔细查看案发现场，证实了我关于凶手身高的推想，另外还发现了一些细节，诸如受害人抽特里其雪茄、凶手指甲很长等等。有一点可以肯定，既然现场没有搏斗痕迹，地板上的血迹一定是凶手在亢奋状态中流出的鼻血。我注意到，哪儿有他的足迹，哪儿就有血迹。一个人倘若不是血色很好的话，是不大会在激动时出鼻血，而且血流不止的，因此我大胆地推测，案犯很可能身体强壮、脸色红润。后来的情况，证明我的推测是对的。
“离开屋子后，我就去做格雷格森忽略没做的事。我给克利夫兰的警察局长发了封电报，内容仅限于询问有关伊诺克·德雷伯的婚姻状况。回电内容很简要：德雷伯曾向当局指控一个名叫杰弗逊·霍普的昔日情敌，要求得到司法保护，而且这个霍普眼下正在欧洲。我知道，我已经掌握了谜团的线索，剩下要做的事情，就是逮捕凶手了。
“我心里早就认定，跟德雷伯一起进屋的人，就是驾出租马车的人。从路上的马蹄印可以看出，辕马曾经东蹓西跶地倒过脚，在有人看管的情况下是不可能那样的。那么，马车夫若不在屋里，还能在哪儿呢？再说，如果设想一个神智健全的人，会在一匹类似于第三者的马——它肯定会泄露他的秘密——的目光注视下，心无旁骛地实施凶杀，那岂不是太荒唐了吗？最后的一点是，假定一个人想在伦敦四处跟踪另一个人，他还有什么比当马车夫更好的办法吗？这种种考虑，使我得出一个极有诱惑力的结论，就是杰弗逊·霍普应该到伦敦的马车夫中间去找。
“而他只要当过马车夫，我就没有理由认为他现在歇手不干。从他的角度来看，任何突然的改变，都很容易引起别人的注意。所以他很可能，至少在一段时间里，继续当他的马车夫。也没有理由假定他会换一个假名。在一个谁也不知道他真名的地方，有什么必要改名呢？我于是召集那支街头小混混的侦缉队，指派他们逐个逐个地把伦敦的车行问个遍，知道找出我要找的那个人为止。他们干得有多出色，进展有多迅速，想必他还记忆犹新。斯坦格森被杀，是出乎意料的突发事件，不过这种事情，几乎是无法预先加以防范的。你知道，踏勘斯坦格森被杀现场时，我找到了那些药丸，它们的存在，我早有预料。你看，所有的事情就是一个完整的、环环相扣的逻辑链。”
摘自《福尔摩斯探案选》（中英对照版）之《血字的研究》
图书介绍
福尔摩斯探案选（中英对照版）
（英）柯南·道尔 著
周克希 译
华东师范大学出版社
书号： 978-7-5675-6390-2
49.00元
英国著名小说家柯南·道尔因塑造了经典的侦探人物福尔摩斯而成为侦探小说史上的丰碑，堪称侦探悬疑小说的鼻祖。本书收录柯南·道尔具有代表性的中篇小说《血字的研究》及四篇短篇小说《波西米亚丑闻》、《蓝宝石案》、《跳舞的小人》、《海军协定》，由翻译名家周克希精心翻译。四篇短篇小说采用中英文对照的形式，方便读者学习和查阅原文。
随书附赠精美藏书票
返回搜狐，查看更多